Come si fa la traduzione di guide e cartine turistiche?

Content

Nell’ambito del settore aeronautico, sono numerosi i documenti, i contenuti e i progetti che vengono prodotti e classificati con i gradi di riservatezza “Riservato”, “Riservatissimo”, “Segreto” e “Segretissimo”. La traduzione per il settore aeronautico richiede un elevato livello di precisione tecnica da parte del linguista, che deve saper affrontare concetti di fisica, meccanica ed elettronica, spesso nell’ambito di tecnologie innovative. https://aswaqmasr.net/user/profile Le nostre traduzioni per la corrispondenza aziendale vanno oltre le semplici parole, veicolano comunicazioni che riflettono professionalità e chiarezza. E-mail, lettere e documenti b2b sono tradotti con massima attenzione e meticolosità per garantire una comunicazione chiara ed efficace in ogni contesto culturale.

I nostri clienti: profili ed esigenze di traduzione

Il settore aeronautico è soggetto a rigide normative internazionali, stabilite da organismi quali l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO) e l'Agenzia Europea per la Sicurezza Aerea (AESA). Pertanto, per evitare problemi di conformità regolamentare che potrebbero dar luogo a sanzioni legali, i contenuti tradotti devono essere conformi agli standard imposti da tali autorità. La varietà dei regolamenti vigenti nei diversi paesi e regioni accresce ulteriormente la complessità della traduzione. Di conseguenza, il traduttore specializzato non deve solo conoscere le normative internazionali, ma anche le particolarità delle norme e dei codici in vigore nel paese al quale è destinata la traduzione.

Quali sono i principali tipi di documenti tecnici da tradurre?

Difficile scegliere, ma se vogliamo fare un breve excursus fra alcune realizzazioni delle big del settore possiamo cominciare con Leonardo che, nello stabilimento di Campi Bisenzio realizza sistemi ottici per i satelliti e a Nerviano è invece focalizzata nella robotica. Negli scorsi anni erano molto popolari sui Social Network delle raccolte di fotografie che testimoniavano i più clamorosi errori di traduzione presenti sui menu dei ristoranti di tutto il mondo. Questa situazione ha dato nuovo impulso a interessanti modalità di trasporto alternative, come i taxi aerei. Un team di ingegneri della NASA e del MIT ha costruito e testato un tipo di ala di aereo “radicalmente” nuovo, composto da centinaia di triangoli identici di montanti simili a fiammiferi. Come garantite la precisione delle traduzioni tecniche per il settore aerospaziale?

Al servizio dei settori aerospaziale e trasporto aereo

Per favorire l’adozione di sistemi smart nelle aziende agricole, i governi stanno proponendo vari sistemi di incentivazione alle aziende e, in particolare, in Italia ci sono differenti programmi di agevolazioni fiscali o veri e propri “bonus” che possono interessare i coltivatori. Alcuni studi hanno quantificato questi vantaggi, stimando un risparmio attorno al 30% per gli input produttivi e un aumento del 20% della produttività, con un utilizzo limitato di sostanze chimiche. La maggior parte di questi strumenti è impiegata nella mappatura e monitoraggio da remoto dei terreni, nell’analisi dei fattori ambientali e dei terreni, nel monitoraggio di macchine e attrezzature e nel water management. Le tradizionali risorse specialistiche delle aziende aerospaziali vanno integrate/aggiornate non solo al nuovo know-how tecnico necessario, ma anche con nuove capacità manageriali, gestionali e comportamentali. Per questo Intesa ha dedicato al settore aerospaziale una call, Up2Stars, un nuovo programma specifico per l’accelerazione delle startup innovative, che punta a individuare, valorizzare e supportare le migliori del settore, per farle dialogare con il sistema imprenditoriale. Le pale delle turbine sono un componente cruciale dei motori a reazione, poiché dirigono il flusso d'aria all'interno della turbina. Con il loro design complesso e la necessità di una precisione impeccabile, la fresatura CNC è spesso il metodo scelto per la loro produzione. Si presume che i prototipi medici personalizzati siano componenti altamente rischiosi, biocompatibili, sicuri e affidabili. Le proprietà desiderabili dei materiali ceramici li rendono perfettamente adatti a soddisfare questi requisiti, consentendo anche di ridurre il peso dei filtri, un fattore cruciale nelle applicazioni aerospaziali. Inoltre, i filtri ceramici mostrano una buona stabilità nel tempo e alla temperatura, garantendo prestazioni affidabili e costanti per un lungo periodo di tempo. Nel caso di siti web e brochure pubblicitarie, le competenze di un traduttore dovranno poi andare oltre la conoscenza del settore gastronomico. Dovrà anche padroneggiare il linguaggio del marketing e le tecniche di scrittura persuasiva, affinché il suo testo tradotto sia efficace e coinvolgente quanto l'originale. L’ingegneria è una disciplina vasta e complessa, ma se dovessimo individuare la branca più difficile, potremmo considerare l’ingegneria aerospaziale.